Darseries الترجمـــة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات ♪ darseries.blogspot.com ♪
Amira : تدقيق وإنتــآج ورفع
Meroo : ترجمة
darseries.com
في الحلقات السابقة: "جونغ وو" إنتحر و هذا أحزن "سون وو" كثيراً
تشوي جين تشول" تأكّـد أنّ "سون وو " هو" من كان الشّاهِد العيـان من 20 عام
سون وو" غضب و عزم على" أن يعود للزمن لقتله
في هذه اللحظة، عود البخور الأخير إختفى
تشوي جين تشول" عاد بالزمن للوراء"
إتّـصل بــ "تشانغ مين" و "طلب منهُ أن يقتل "سون وو
يوم 24 أبريل 1993] [الساعة 11 صباحاً
"قاعة الزواج: العريس: "بارك جونغ وو] ["العروسة: "كيم يوو جين
"جونغ وو"- "مرحباً، "يونغ هوون-
مبروك
شكراً لك
مرحباً
شي آه"! أنتِ "شي آه" أليس كذلك؟"- نعم-
أين "سون وو"؟- لا أعرف-
لقد أخبرني أن أتـِي مبكراً
هل وجدتيه؟- لقد وجدت جواز السفر-
شي آه"! تركتهُ في الحقيبة"- آوه؟ لقد أرسلت "سون وو" لِـيبحث عنهُ-
آه يا إلهي
سوف يعود عندما لا يجدهُ أنا سعيد أنكِ وجدتيه
جونغ وو" أليست "يوو جين" جميلة؟"- ها؟-
نعم
إنهُ خَـجُـول جداً
لِمَ يبدو حزين جداً؟- ها؟-
يبدو أنهُ قَـلِـق
إنهُ لا يبدو مثلما رأيتهُ السنة الماضية- نعم، لقد خسر وزن كثير-
جونغ وو"! أعتقد أنهُ سيُـبلِي حسناً اليوم" أليس كذلك؟
سَنـكُـون في القاعة
"جونغ وو"- نعم، أبي-
أين أخيك؟
أخي؟
لقد أرسلتهُ لِـيُحضِر أشياء لي من المحلّ
هل سيعود قريباً؟
...سوف يستغرق بعض الوقت لقد رحل للتوّ، ما الأمر؟
شخص إتّـصل وكان يبحث عنهُ لقد قال أنها المدرسة
المدرسة؟- حسناً، سَأُعلمهم بالأمر-
متجر العروسة؟ هل تقصِد محلّ الأسطوانات؟ حسناً، شكراً لك
ليس هنا
لقد كان زفاف أخي في هذا اليوم لقد كان بعد الظهر
الساعه بعد 11 الآن. المذكرة تقول أنني كنت متأخر على الزفاف
لأنني كنت أوصل لهُ أشياء
ولكنني لا أتذكر ماذا كنت أفعل أو أين
أتتذكر أنت؟
لا، لا أستطيع التذكّـر حتى أنت لا تتذكر
معذرة، هل يمكنني أن أسألك سؤال؟- نعم-
ألست أنت "بارك سون وو"؟ طالِب في مدرسة "ميونغ جين" الثانوية؟
نعم، من أنت؟- أنت حقاً؟-
لقد وجدتك
مرحباً؟ "بارك سون وو"؟ هل تَسمعُنِي؟
أنت تفاديتها
أنت تفاديتها؟- ماذا تفعل؟-
مرحباً؟ "سون وو"؟ ماذا يحدث؟
أعتقد أنني سأموت قريباً
ولكنني لا أعرف أين سأموت
!"مرحباً؟ "بارك سون وو
إبن العاهرة
قُـلْ شيء إذا كُـنتَ حيّ !"سون وو"
مرحباً؟
ماذا حدث؟- لقد تَـمّ طعنِي مرات عديدة-
ولكنني لاَ زلتُ بخير- ماذا؟-
لقد إختبأتُ في مكان ما ولكنني لا أعرف أين بالضبط
سأتّـصِل بك لاحقاً
!"مرحباً؟ "سون وو
ماذا يحدث؟
ها؟ ماذا يحدث؟
...إنّـهُ
أيّها الطبيب "هان"! إذا حدث شيء آخر لن أستطيع أن أتحمّل الأمر
لا تبكي، لقد ذهب لِـيبحث عن أعواد البخور
لقد قال أنهُ وجدها
أنت قلت أنّك فقدتها- لقد وجدناها ثانية، ولكن هناك مشكلة-
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنهُ؟
"بارك" جاء للتوّ لرؤية "تشوي جين تشول"
هاي! أنا في العزاء الآن سون وو" هنا"
لقد جاء هنا فعلاً، لقد قام بضرب السكرتير
لقد أخذوا صور كثيرة أعتقد أنّ الأخبار ستنتشر بسرعة
ماذا قال "تشوي جين تشول"؟ لقد قالوا لا تعليق-
ماذا قال "بارك سون وو"؟
حسناً
["بارك سون وو"]
ما بِـك هذه الأيام؟ ...لِمَ ذهبت هناك
سيّدي! يجب أن تُساعِدني
ماذا؟- لقد قُـلتُ أنني سأطلب مساعدتك عندما أحتاجك-
أنا أحتاج مساعدتك الآن
أساعدك بماذا؟
ماذا؟
لِمَ أنتِ وحدكِ؟
يجب أن ترتاحي
[عمِّي]
أين أنت؟
أنا على وشك أن أستعمل آخير عود بخور لديّ شيء أقولهُ لكِ قبل هذا
حياتي في خطر الآن و يجب أن أعُـود
.. ما الذي- ..ولكن إذا كان-
هناك شيء آخر أريد فِـعله
إنهُ إيقاف زفاف أخي
زِفَـافـه بعد 30 دقيقة لن يكون هناك فرصة أخرى بعد ذلك
هذه هي الفرصة الأخيرة لتغيير كل شيء
لقد كانت غلطتي أنني قمت بالتغيير من البداية ولكنني أعتقد أنها كانت تستحق المحاولة
ولكن الأن عندما أنظر للوراء هذا حظ سيئ للجميع
جونغ وو" مات" و "يوو جين" أصبحت أرملة مرة أخرى
...و نحن
ليس هناك أحد سعيد هنا
أنا لا أعتقد أنني يمكنني أن أعيش هذه الحياة
ماذا عنكِ؟
هل تعرفي ماذا أعني؟ "أنا أريدكِ أن تعودي "جو مين يونغ
أنا لا أعرف كيف سيجري الأمر
لقد قلت لكِ بالفعل، أعواد البخور دائماً تستهزء بي
ولكن لايزال عليّ المحاولة
طالما هناك أمل
هل توافقي؟
أريدكِ أن توافقي
نعم- إنتظريني-
ماذا حدث؟- لقد فقدُوه-
ماذا؟
لقد بَـدَا وكأنهُ سيعود للجنازة ولكنهُ إختفى
إنهم يبحثوا عنهُ الآن إنتظر فقط
من المؤكد أنهُ قريب
مرحباً؟
لقد قلت لهُ أن يقتلهُ سريعاً لِمَ تأخّر هكذا؟
يوم 24 أبريل 1993] [الساعه 11:30 صباحاً
ألن تذهب لحفل زفاف الطبيب "بارك"؟
نعم
الوقت قارب جداً- إذهبي أنتِ-
سأذهب بعد إنهائي هذا حسناً-
أراك في الكنيسة إذاً
ماذا؟
من أنت؟
!لا
!إنتظر! توقّـف! لا
!"سيّد "تشوي
سيّد "تشوي"! هل أنت بخير؟
!"سيّد "تشوي
السيارة! إحضِر السيارة- أين أنت ذاهب؟-
الصحفيين بالخارج
أعرف أين هو الآن
بارك تشانغ مين"، هذا هو أليس كذلك؟"
من أنت؟
كيف عدت للحياة؟ أنت قفزت في النهر
إسألهُ أين "بارك سون وو"؟
ماذا؟- "بارك سون وو" أخ "بارك جونغ وو"-
إسألهُ أين هو
مرحباً؟
مرحباً؟- ماذا حدث لــ"بارك سون وو"؟-
لقد طعنتهُ عِدّة مرات لقد هرب، إنّـهُ سريع
طعنتهُ؟- إسألهُ أين هو؟-
أين هو الآن؟
إنهُ مختبئ في المحلّ
محلّ؟
محلّ الفتاة التي ستتزوج "بارك جونغ وو"
لقد إختبأ هناك
جواز السفر؟- يجب أن نذهب للمطار بعد الزفاف-
لا أعرف إذا كنتُ قد أوقعتهُ في المحلّ
أيُـمكنك أن تذهب للبحث؟- نعم-
سوف أتّصل بك بعدما أنتهي منهُ
لِمَ "سون وو"؟
هاي
من أنت؟ لِمَ تستمر في التدخّـل
ليس عليك أن تعرف سوف تعلم بعد 20 عام
هاي! يجب أن نتحدث
أتريد مال؟ يمكنني أن أعطيك ما تريد
!"سيّد "تشوي
"سيّد "تشوي
أنت ستتذكّـر هذا على أيّ حال "لِذا دَعنِـي أقول لك شيء سيّد "تشوي
لقد إعتقدت أنني يجب أن أقتلك بهدوء
ولكنني أعتقد أنّـك ستكون متألم أكثر عندما تخسر 20 عام من التألق أمام عينك
سوف تكون حياتك جحيم حيّ أنا أعرف من خبرتي
حياة ليست بحياة
!"سيّد "تشوي
إذهب الآن! ماذا تفعل؟
ما الذي آخّره؟
لِمَ تفعل هذا؟
أنا ليس لديّ مال
أرجوك
هل أنت بخير؟
أيها الوغد كيف عُدت للحياة؟
هذا خطر، إختبئ في الخلف
يجب أن تنتبه جسدك هذا لي
أنت كنت على قيد الحياة؟
بالطبع
أنت أنقذتني
إذاً ما الذي آخّرك؟
هل قرأت مذكراتي؟ لقد تركتُ لك رسالة على الجيتار
من هذا الرجل؟
لِمَ يُـحَاول قَـتلِي؟ كيف عرفت أنني هنا؟
ليس لديّ الوقت للشرح لأنني دائماً مشغول
هناك مكان يجب أن تذهب إليه أنت تستطيع المشي، أليس كذلك؟
["سون وو"]
...الرقم الذي طلبتهُ
يوم 24 أبريل 1993] [الساعة 11:50 صباحاً
أين أنت يا "سون وو"؟ الزفاف على وشك البدء
أسرِع و تَـعَـال
أين ذهب؟
لدينا إعلان
أثناء الإحتفال أرجو منكم أن تشاركونا في مراسم الزفاف
إذا لم تَـكُن مؤمن، نحن نطلب منك أن تبقى في مقعدك
و تُـبارِك للعريس و العروسة
مرحباً؟
نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟
معذرة؟
بارك جونغ وو"؟"- نعم-
لقد كنتُ على وشك الدخول- هناك مكالمة لك-
مكالمة؟
أَبَـتَـاه- أدخل، لديك مكالمة-
من؟- لقد قال إنهُ أمر عاجل، ولكنهُ لم يَـقُل لي من هو-
خدهُ
مرحباً؟
كيف حالك؟- مَن مَعِي؟-
أنا الشّاهِد العيـان الذي قفز من أعلى الجسر
أنت تبدو أنك تنزف أتريد الذهاب للمستشفى أولاً؟
لا بأس، أنا بخير أرجوك أسرع
عندما تَـراهُم، أخبرهم أنك لديك شيء لِـتقُوله "بشأن حريق مستشفى "ميونغ سي
إذهب لِـتُوصل هذا لهُ
قُـل أنّـهُ بشأن الحريق
هل تَـمّ قتل أبي حقاً؟
حقاً؟
"إذهب لِمركز شرطة "تشونغ رو
سوف تعرف قريباً لا تكره القاتل
لم يَـكُن لديه خِـيار آخر
لم يَـكُن خطأ أحد سوف يكون صعب عليك تَـقبّل الأمر الآن
ولكـنّك ستفهم عندما تكون بِـ عُمرِي
وهذا لن يُـدمّر مُستقبلك
سوف تحظى بحياة جيّدة بالرغم من ذلك وسوف تكون سعيد
حسناً؟
يُمكنك الذهاب- حسناً-
مرحباً؟ هل تَسمعُنِي؟- نعم-
ماذا حدث؟
إسمعني، ما سأقولهُ الآن ليس إقتراح ولكنني أعلمك بالأمر
تشوي جين تشول" حاول قتل أخيك" ولكنني أوقفتهُ للآن
لقد أعطيتُ فيديو الإدانة لأخيك
لقد أعطيتك الفرصة لِـتُسلّم نفسك ولكـنّـك تردّدت للحظات
أنت فقدت فرصة المحاولة الآن
سوف يتمّ القبض عليك قريباً "مع "تشوي جين تشول
سوف تدفع ثمن جرائمك
أريدك أن تعرف أنّ كل هذا لمصلحتك
من أنت بِـحقّ الجحيم؟
لا يُمكنني أن اخبرك، ولكنني سأعطيك الفرصه لِـتُغيّر شيء ما
سوف يأخذ أمر القبض عليك بعض الوقت
هذا يعني أنّـك يمكنك الهروب من هذا إذا ذهبت لأمريكا بعد الزفاف
أمامك حلّ من إثنان إمّا أن تهرب لأمريكا أو أن تبقى هُـنا لتدفع ثمن جريمتك
الأمر يعود لك الآن هذا قرارك
أريدُك أن تنقذ حياتك
يجب أن تذهب الآن حان الوقت
لِـنذهب
يوم 24 أبريل 1993] [الساعة 11:55 صباحاً
لقد وصلنا- أين يجب أن نذهب؟-
أليست هذه سيارة "بارك"؟- نعم! هناك-
!إفتح الباب
بالتأكيد هو قريب من هنا سأبحث عنهُ
أترك السيارة
أوقِـف الإحتراق! يجب أن نُوقفهُ
ماذا؟
!إكسر هذا! إكسرهُ !إفعل هذا! الآن! الآن
تشوي جين تشول" ترك غرفتهُ للتوّ"- غَـادر؟-
أين ذهب؟
لا أعرف، ولكنهُ يبدو بخير يبدو أنهُ ليس عليه التظاهر بعد الآن
لا أعرف ما يُـفكّر بهِ
أين كُـنتُ أنا في عام 1993؟
نعم، إعطيني رقمك وقتها أيضاً
مثلاً هاتفك الرنان- ماذا؟-
كيف سيساعدك هذا؟- الصحافة يجب أن تكون موجودة عندما يوجد فساد-
إذا كان هناك فساد في الشرطة إذاً يجب أن تُصحّح الصحافة الأمر
ماذا؟
ولكن هذا لا يعني أنّ كل الصحافة تقوم بأعمالها جيداً
أنت الصحفي الأكثر أمانة الذي أعرفهُ
ماذا؟- إذا لم أستطع الوثوق بك حتى، كانت لِـتكُون حياتي بلا فائدة-
أتعتقد أنني لن أفعل شيء بعد رؤية هذا؟
أنت إتصلت بِـ نسِيبك حتى يقوم بإلغاء القضية
يوم 24 أبريل 1993] [الساعة 11:55 صباحاً
أنا لن أترك الأمر يَـمُرّ يجب أن تَـتحضّر لهُ
أيّـها الصحفي "آوه"! هَـلاّ توقّـفت؟
لا تفعل هذا، لقد كُـنّا نعرف بعضنا البعض لوقت طويل
لقد كانت مكالمة هاتفية فقط
مكالمة هاتفية فقط؟
لا عجب أنّ كُـلّ الشرطة فاسدة
يمكنني أن أشمّ رائحة التـعفّن هل تُريدني أن أجلب أشياء أخرى؟
أنا اقول لك أن تتحضّر لأننا أصدقاء
!"هاي! هاي! أيّها الصحفي "آوه !"أيّها الصحفي "آوه
ماذا قال؟- سوف يُصِيبُني بالجنون-
كيف يكون بهذا التذمّر
إنّـهُ صحفي يذهب لقسم شرطة تشونغ جو". إذهب هناك"
يمكنك الوثوق بهِ
!"أيّها الصحفي "آوه
هُـناك شخص يبحث عنك
مَن؟
سوف نبدء الآن مراسم الإحتفال بزفاف "بارك جونغ وو" و "كيم يوو جين"
حان الوقت، "يوو جين"، لِـنذهب- حسناً-
أنتِ في غاية الجمال
قِـفُوا جميعاً للكاهن ولِـتبدأ المراسم
جونغ وو"! تَـعال هُـنا" لقد بدأ
العريس سيدخل الآن
لِـنُرحّب بالعريس
!إفتح صندوق السيارة
ما الخطأ سيّدي؟
!هاي
هل بحثت عنّي؟
هل أنت "آوه تشول مين"؟- نعم-
مَن أنت؟
أنا "بارك سون وو" من مدرسة ميونغ جين" الثانوية"
!"سيّد "تشوي
العريس هلاّ دخلت القاعة؟
!"جونغ وو"
ما الأمر؟
!سيّدي
!"جونغ وو" أين أنت ذاهب؟
"جونغ وو"
"حفل زفاف: العريس: "بارك سون وو] ["العروسة: "جو مين يونغ
Meroo : ترجمة
يجب أن أعود
أعواد البخور هذه كانت تستهزئ بي
إسألهُ أين "بارك سون وو"؟
جسمك مِلْـكِي- أنت كُـنتَ حيّ؟-
بالطبع
!توقّـف
أريدُك أن تُـنقِذ حياتك
لمشاهدة الحلقات القادمة زورونا على www.darseries.com
مَن أنت؟- أنا "بارك سون وو" من مدرسة "ميونغ جين" الثانوية-
"أريد أن أجعلكِ "جو مين يونغ
لِمَ لم تَـتقدّم لِـخُطبتِي
مَن أنت؟ "أنا والدة "مين يونغ